1 00:00:36.884 --> 00:00:40.383 FANTOMAS ZLATÍ VOLNĚ 2 00:02:05.480 --> 00:02:06.595 Přítomný... 3 00:02:07.240 --> 00:02:08.468 ...zbraně. 4 00:02:10.360 --> 00:02:12.191 Přítomný... 5 00:02:12.480 --> 00:02:14.232 ...šavle. 6 00:02:25.920 --> 00:02:29.959 Jménem prezidenta a autorita do mě investovala... 7 00:02:30.120 --> 00:02:33.351 ...prohlašuji tě rytířem v Čestné legii. 8 00:02:40.880 --> 00:02:42.108 gratuluji. 9 00:02:43.520 --> 00:02:44.873 Dokončete obřad. 10 00:02:58.320 --> 00:03:00.356 Před méně než rokem... 11 00:03:00.520 --> 00:03:04.149 ...Fantomas terorizoval zemi. 12 00:03:04.760 --> 00:03:08.360 Ale Francouz si nikdy nezoufá. 13 00:03:08.240 --> 00:03:12.199 On to ví zásadní okamžiky v historii... 14 00:03:12.360 --> 00:03:16.638 ...skvělý člověk vždycky vezme obvinění ze situace. 15 00:03:16.800 --> 00:03:20.839 Bayard, Napoleon, Jeanne d'Arc. 16 00:03:22.240 --> 00:03:27.519 Ano, šéfe. Před rokem jsi riskoval život... 17 00:03:27.680 --> 00:03:31.719 ...na zemi, moři i ve vzduchu... 18 00:03:32.120 --> 00:03:34.918 ...chytit Fantomase. 19 00:03:39.520 --> 00:03:42.340 Malý státní úředník... 20 00:03:42.200 --> 00:03:43.997 ...tak nevzhledné... 21 00:03:44.160 --> 00:03:47.675 ...triviální typický Francouz... 22 00:03:48.280 --> 00:03:50.635 ...s nepopsatelným vzhledem... 23 00:03:50.800 --> 00:03:53.234 ...najednou se objevil před nepřítelem... 24 00:03:53.440 --> 00:03:56.193 ...a zahnal ho do jeho doupěte. 25 00:03:56.360 --> 00:03:58.320 To je Francie. 26 00:04:00.720 --> 00:04:03.154 Ať žije šéf Juve. 27 00:04:07.120 --> 00:04:09.839 Ještě jednou gratuluji, šéfe. 28 00:04:18.640 --> 00:04:20.596 Navzdory emocím to mě přemáhá... 29 00:04:20.760 --> 00:04:27.740 ...rád bych se s touto ctí podělil novinář Fandor a jeho neohrožená snoubenka. 30 00:04:30.120 --> 00:04:35.274 Protože vaše hruď je stejně hodná této odměny jako mé. 31 00:04:36.440 --> 00:04:39.876 Fantomas díky nám ne rok ukazoval svou tvář. 32 00:04:40.400 --> 00:04:42.634 Díky této vazbě mezi policií a tiskem... 33 00:04:42.800 --> 00:04:47.112 ...Fantomas byl navždy odstraněn. 34 00:04:49.720 --> 00:04:51.790 Promiňte, šéfe, je to naléhavé. 35 00:04:51.960 --> 00:04:55.475 Moment. Podržte to na sekundu. 36 00:04:57.240 --> 00:04:58.593 co je to? 37 00:05:00.000 --> 00:05:02.560 GRATULUJEME FANTOMÁŠ 38 00:05:04.360 --> 00:05:07.238 BRZY NA SLEDOVÁNÍ! 39 00:05:20.680 --> 00:05:24.468 CENTRUM PRO VĚDECKÝ VÝZKUM 40 00:06:39.000 --> 00:06:42.390 Dobrý den, profesore Marchande. 41 00:06:42.960 --> 00:06:43.995 Fantomas. 42 00:06:49.640 --> 00:06:52.712 Prosím doprovod mě. 43 00:06:56.560 --> 00:06:58.915 Nebijte ho do hlavy. 44 00:07:58.760 --> 00:08:02.700 Červené upozornění. Vezměte si zbraně. Zavřete dveře. 45 00:08:04.400 --> 00:08:06.720 Střílejte. 46 00:08:33.920 --> 00:08:36.718 Pojď, vezmi ho s sebou. 47 00:09:05.120 --> 00:09:06.917 Děje se to znovu? 48 00:09:07.960 --> 00:09:10.872 Chci novinky a tebe přijít s Fantomasem. 49 00:09:11.400 --> 00:09:14.669 Unesl Marchanda. - Svědci jsou neoblomní: 50 00:09:14.840 --> 00:09:19.960 Fantomase nikdo neviděl. - Ano, protože ostatní jsou mrtví. 51 00:09:20.120 --> 00:09:24.750 Brzy budu obviněn z paniky štvaní a demoralizaci policie. 52 00:09:24.920 --> 00:09:28.196 Už slyším Juve. - Je to skandál. 53 00:09:28.360 --> 00:09:33.388 Rád bych obvinění popřel vytvořil nechvalně známý novinář... 54 00:09:33.560 --> 00:09:36.438 ...kdo šíří falešné fámy. Podívejte. 55 00:09:37.160 --> 00:09:42.750 Tento novinář, ve kterém jsem udělal chybu důvěřivý, nezměnil se ani trochu. 56 00:09:42.240 --> 00:09:45.357 Má jediný cíl: mediální pozornost... 57 00:09:45.520 --> 00:09:49.638 ...a lepší prodeje strašit poctivé občany. 58 00:09:49.800 --> 00:09:53.713 Takže jsi si jistý, Marchande nebyl unesen Fantomasem? 59 00:09:53.960 --> 00:09:56.474 Naprosto jistě. A to je důvod, proč: 60 00:09:58.440 --> 00:09:59.873 Zvuk je pryč. 61 00:10:02.840 --> 00:10:04.340 ale... 62 00:10:04.480 --> 00:10:06.710 Nebraňte se. Z cesty. 63 00:10:08.280 --> 00:10:09.918 co se děje? 64 00:10:10.800 --> 00:10:13.277 Toto je pirátské vysílání. Zavolejte televizní věž. 65 00:10:15.840 --> 00:10:19.196 Fantomas. - Ano, to jsem já. 66 00:10:19.360 --> 00:10:21.635 Fantomas. - Skvělé. 67 00:10:21.880 --> 00:10:24.838 Můj přítel Fandor nelhal. 68 00:10:25.480 --> 00:10:28.153 Unesl jsem profesora Marchanda. 69 00:10:28.320 --> 00:10:30.470 No, co jsem řekl? 70 00:10:30.640 --> 00:10:35.191 Díky němu můžu vytvořit hroznou zbraň... 71 00:10:35.360 --> 00:10:37.749 ...to zůstane překvapením. 72 00:10:38.000 --> 00:10:40.230 Trochu trpělivosti. 73 00:10:40.400 --> 00:10:44.837 Brzy budu vládnout světu. 74 00:10:50.640 --> 00:10:53.837 Vraťte obrázek. Znamení selhání. 75 00:10:54.000 --> 00:10:58.551 OMLOUVÁME SE ZA TO NEPLÁNOVANÉ PŘERUŠENÍ 76 00:11:01.680 --> 00:11:02.999 PŘEHRÁVKA 77 00:11:03.160 --> 00:11:06.550 VYSÍLÁNÍ BUDE KRÁTCE OBNOVENÍ 78 00:11:09.800 --> 00:11:12.300 Už není žádný obrázek. 79 00:11:12.800 --> 00:11:13.994 Není to pravda. 80 00:11:17.840 --> 00:11:19.637 Rozbrečím se. 81 00:11:20.280 --> 00:11:21.474 Úžasné. 82 00:11:26.000 --> 00:11:27.911 náčelník... 83 00:11:28.560 --> 00:11:31.154 Jménem úřadu investoval do mě... 84 00:11:31.320 --> 00:11:33.470 ...a jménem prezidenta... 85 00:11:33.640 --> 00:11:35.631 ...prohlašuji tě rytířem... 86 00:11:35.800 --> 00:11:37.950 ...z Legie poražených. 87 00:11:38.120 --> 00:11:41.271 Měli jsme smůlu. - Měl jsi velké štěstí. 88 00:11:41.440 --> 00:11:44.989 Obrovské štěstí. Byl jsi pasován na rytíře těsně před tím vysíláním. 89 00:11:46.240 --> 00:11:48.993 Pokud jsem... - Co je to? 90 00:11:49.160 --> 00:11:54.750 Pokud toho nejsem hoden tato čest, jsem vždy připraven... 91 00:11:54.240 --> 00:11:57.232 ...abych to vrátil. 92 00:11:57.400 --> 00:11:59.356 No tak, šéfe. 93 00:12:00.000 --> 00:12:04.390 Chci, abys nám to ukázal že jsi hoden. 94 00:12:04.200 --> 00:12:08.398 V sázce je osud lidstva. - Jsme trochu těsní. 95 00:12:08.560 --> 00:12:12.838 Pokud Fantomas najde vědecký mozek důležitější než všechno zlato... 96 00:12:13.000 --> 00:12:15.878 ...musíte dokázat, že kombinované mozky naší policie... 97 00:12:16.400 --> 00:12:20.238 ...mají hodnotu více než miliardy. Máš mozek, ne? 98 00:12:20.400 --> 00:12:23.198 Pak to použijte a přehodnotit svůj přístup. 99 00:12:23.440 --> 00:12:28.560 Přehodnoťte svůj přístup. Dny drobné zločiny skončily. 100 00:12:28.720 --> 00:12:32.508 Použijte svůj mozek. Ukažte, že nějaký máte. 101 00:12:32.680 --> 00:12:36.593 Jak byste vypadali, kdyby byl Fantomas? chycen jen tak někdo? 102 00:12:36.760 --> 00:12:41.356 řeknu ti: budeš vypadat jako poražený. 103 00:12:41.520 --> 00:12:43.158 co chceš? 104 00:12:43.320 --> 00:12:45.959 Jsem tu na briefingu. - Příliš pozdě. Jít. 105 00:12:46.120 --> 00:12:50.750 Obrovská ukázka síly k vyděšení nepřítel je staromódní. 106 00:12:50.920 --> 00:12:54.515 Toto jsou dny tajných agentů, gadgetů. 107 00:12:55.440 --> 00:12:57.192 co to bylo? 108 00:12:57.360 --> 00:13:00.591 Nic, jen mě zajímalo, co jsou to 'gadgety'. 109 00:13:00.760 --> 00:13:02.716 Gadget. 110 00:13:03.800 --> 00:13:07.790 Tajný vynález překvapit svého nepřítele. 111 00:13:07.960 --> 00:13:10.235 Nechodíš někdy do kina? 112 00:13:10.400 --> 00:13:13.278 Nevadí. Malá ukázka. 113 00:13:29.520 --> 00:13:32.478 Bertrande, vyhrožuj mi svou zbraní. 114 00:13:32.800 --> 00:13:37.430 To bych si netroufl, šéfe. - Je to rozkaz. vyhrožuj mi. 115 00:13:41.120 --> 00:13:43.315 Zvláštní pocit. 116 00:13:44.400 --> 00:13:45.992 A podívej. 117 00:13:47.520 --> 00:13:49.238 Všemohoucí. 118 00:13:49.400 --> 00:13:52.870 To je gadget. Kdyby to bylo skutečné, byl bys teď mrtvý. 119 00:13:53.400 --> 00:13:56.874 rozumím. - Ne, nechceš. Posaďte se. 120 00:13:59.720 --> 00:14:01.517 Vysvětlení. 121 00:14:03.680 --> 00:14:05.193 Projektor. 122 00:14:06.360 --> 00:14:11.480 Tato vychytávka na pláštěnku je vybavena s umělou paží a falešnou rukou. 123 00:14:12.800 --> 00:14:15.997 Slyšíš mě? - Ano, ano. 124 00:14:16.760 --> 00:14:21.117 Pohyb zvednutí ruky přenáší stejný pohyb... 125 00:14:21.280 --> 00:14:24.272 ...na umělou paži, zdola nahoru. 126 00:14:24.440 --> 00:14:28.718 Zdá se, že jste vydán na milost nepřítele... 127 00:14:28.880 --> 00:14:31.300 ...ale najednou blízko tvého žaludku... 128 00:14:31.200 --> 00:14:35.557 ...objevuje se skutečná second hand a střílí ze zbraně. 129 00:14:35.720 --> 00:14:39.508 už rozumíš? Ty, pomoz mi dostat se z té pláštěnky. 130 00:14:40.760 --> 00:14:42.159 Rychle. 131 00:14:45.440 --> 00:14:47.954 A pro ty pomalé mezi vámi... 132 00:14:49.320 --> 00:14:51.117 Pro pomalé mysli... 133 00:14:51.280 --> 00:14:55.751 ...podrobné vysvětlení tohoto zařízení. Věnovat pozornost. 134 00:14:56.800 --> 00:14:57.399 A podívej. 135 00:15:00.480 --> 00:15:02.152 A zezadu. 136 00:15:03.000 --> 00:15:07.915 Dozadu, dopředu... Rozuměl? Vše jasné? To bylo tehdy. 137 00:15:12.160 --> 00:15:13.513 A podívej. 138 00:15:14.320 --> 00:15:15.878 díky. 139 00:15:17.120 --> 00:15:20.749 Nyní k druhému gadgetu, také můj vlastní vynález. 140 00:15:21.760 --> 00:15:24.991 Kapesní ponorka. - Vůbec ne, raketa. 141 00:15:25.600 --> 00:15:28.114 Ne, doutník. - Doutník? 142 00:15:28.280 --> 00:15:31.909 Doutníková pistole. Vždy jednu nosím. 143 00:15:32.800 --> 00:15:36.995 To je ten tabák. To je ten střelný prach. 144 00:15:37.160 --> 00:15:40.436 To je časovač a zapalování. 145 00:15:40.600 --> 00:15:45.515 Pomocí pásku na doutník to nastavíte vypnout 15 až 20 sekund po zapálení. 146 00:15:45.680 --> 00:15:50.370 V případě nouze to můžete nechat zhasnout kousnutím náustku. 147 00:15:50.200 --> 00:15:52.236 Demonstrace. Pojď sem, Bertrande. 148 00:16:00.440 --> 00:16:04.319 Ukážu vám, jak já, s mým ruce na zádech a kouřit... 149 00:16:04.480 --> 00:16:08.268 ...zlikvidujte nepřítele kdo mě drží u zbraně. 150 00:16:08.440 --> 00:16:10.715 Dej mi světlo. Podívejte. 151 00:16:13.800 --> 00:16:15.756 Opatrně. 152 00:16:20.400 --> 00:16:22.395 Nastavím to na 15 sekund. 153 00:16:26.000 --> 00:16:26.876 15 sekund. 154 00:16:27.400 --> 00:16:30.320 Odpočítávání začíná. Ustup, hlupáku. 155 00:16:30.200 --> 00:16:33.351 Počkejte: 7, 8, 9... 156 00:16:35.720 --> 00:16:40.396 Zachovejte chladnou hlavu, pánové. Posaďte se. 157 00:16:40.560 --> 00:16:46.157 Chci uvolněný policejní sbor. Uvolněný. Ne jako... 158 00:16:46.320 --> 00:16:50.836 Uvolněný. Ovládání těla od silnou mysl. Psychosomatický. 159 00:16:51.000 --> 00:16:55.630 Uvolněte se a sledujte. Takhle. 160 00:16:55.800 --> 00:16:59.236 Uvolněný, uvolněný. Zůstaňte v klidu. 161 00:17:09.320 --> 00:17:12.790 Rád bych poděkoval profesoru Lefèvrovi... 162 00:17:12.960 --> 00:17:15.633 ...za jeho přítomnost na této tiskové konferenci. 163 00:17:16.240 --> 00:17:20.153 Profesore, mohl byste? odpovědět na... 164 00:17:20.320 --> 00:17:23.390 ...otázky, které budou položeny? 165 00:17:23.200 --> 00:17:25.634 S radostí. 166 00:17:25.800 --> 00:17:28.189 Kdo se chce zeptat? 167 00:17:29.160 --> 00:17:30.388 Pokračujte. 168 00:17:31.440 --> 00:17:36.833 Jestli tomu dobře rozumím, byl jsi dělat podobnou práci jako profesor Marchand? 169 00:17:37.560 --> 00:17:39.835 Ano, opravdu. 170 00:17:40.000 --> 00:17:43.709 Na okraji celá naše vědecká práce... 171 00:17:43.880 --> 00:17:49.830 ...Profesor Marchand a já oba se specializují na hypnózu. 172 00:17:50.320 --> 00:17:54.598 Oba pracujeme na zařízení... 173 00:17:54.760 --> 00:17:59.231 ...který vyzařuje telepatický paprsek... 174 00:17:59.400 --> 00:18:03.871 ...která vám umožňuje ovládat myšlenky druhých lidí... 175 00:18:04.400 --> 00:18:07.476 ...a velet jim na dálku. 176 00:18:07.640 --> 00:18:09.551 Ale když uspěješ... 177 00:18:09.720 --> 00:18:13.918 ...můžete obrátit každého, kdo je poslouchat, do robota. 178 00:18:14.800 --> 00:18:17.277 Ano, opravdu, ale nebojte se. 179 00:18:18.280 --> 00:18:21.431 Máme jen dobré úmysly. 180 00:18:21.600 --> 00:18:24.558 Ale Fantomasovy úmysly... 181 00:18:25.840 --> 00:18:29.549 Ano, s takovou zbraní by mohl... 182 00:18:29.720 --> 00:18:32.871 ...ovládnout celý svět. 183 00:18:38.160 --> 00:18:39.957 Nebojte se. 184 00:18:40.120 --> 00:18:45.148 Bez výsledků mého výzkumu, Profesor Marchand... 185 00:18:45.320 --> 00:18:47.595 ...nemůže dosáhnout průlomu. 186 00:18:58.520 --> 00:19:02.718 Nyní ho Fantomas unese také. Tohle bude katastrofa. 187 00:19:02.880 --> 00:19:05.872 Ne, to by bylo skvělé. - Cože? 188 00:19:06.400 --> 00:19:08.634 Dal jsi mi skvělý nápad. 189 00:19:08.800 --> 00:19:11.837 Musíme Fantomase vyprovokovat. - Ale jak? 190 00:19:12.000 --> 00:19:14.700 Nechte to na mně. 191 00:19:49.320 --> 00:19:51.470 Dobrý den, pane. 192 00:19:51.640 --> 00:19:53.517 Vstupte. 193 00:19:57.400 --> 00:20:00.278 Už jsem tě viděl. 194 00:20:01.800 --> 00:20:03.548 já tě znám. Jsem si jistý. 195 00:20:03.720 --> 00:20:06.632 Špatně si pamatuji jména. 196 00:20:06.800 --> 00:20:10.236 Profesor Lefèvre. 197 00:20:10.480 --> 00:20:13.950 Ne, ne. Jsem profesor Lefèvre. 198 00:20:14.120 --> 00:20:16.475 Mohl bych být také. 199 00:20:16.640 --> 00:20:20.315 Kdybys chtěl. - Ale jak? 200 00:20:20.480 --> 00:20:23.597 Přijďte se podívat. Přijít. 201 00:20:25.440 --> 00:20:27.780 vidíš? 202 00:20:27.720 --> 00:20:33.192 Vidíte nějakou podobnost? - To je neuvěřitelné. 203 00:20:33.360 --> 00:20:34.554 Ale přesto... 204 00:20:34.720 --> 00:20:36.711 ...tak jednoduché... 205 00:20:36.880 --> 00:20:38.518 ...jako toto. 206 00:20:39.200 --> 00:20:40.474 Podívej. 207 00:20:41.320 --> 00:20:43.197 A podívej. 208 00:20:48.800 --> 00:20:50.552 A podívejte, profesore. 209 00:20:52.680 --> 00:20:56.992 To je opravdu neuvěřitelné. 210 00:20:57.440 --> 00:21:01.752 Ale prosím, neurážejte se, mladý muž. 211 00:21:01.920 --> 00:21:06.596 Tyto druhy vtipů už mě nebav. 212 00:21:06.760 --> 00:21:10.360 Nikdy bych si z tebe nedělal legraci, profesore. 213 00:21:10.200 --> 00:21:14.790 Jen ti chci ušetřit spoustu starostí a možná dokonce... 214 00:21:14.240 --> 00:21:16.310 ...udržujte světový mír. 215 00:21:16.480 --> 00:21:19.119 Světový mír? 216 00:21:19.280 --> 00:21:22.795 Budeme pokračovat v tomto rozhovoru v mé pracovně? 217 00:21:23.360 --> 00:21:27.273 Zatěžuješ mě s obrovskou zodpovědností. 218 00:21:27.440 --> 00:21:30.193 Je to jediný způsob. -Jestli tomu dobře rozumím... 219 00:21:30.360 --> 00:21:34.319 ...chceš, aby Fantomas věřil unáší Lefèvre... 220 00:21:34.480 --> 00:21:36.675 ...když je to opravdu Fandor. - Přesně tak. 221 00:21:36.840 --> 00:21:42.312 Protože se umí bránit. - A Fantomas bude chycen. Dobrý nápad. 222 00:21:42.480 --> 00:21:45.631 Můžu ti říkat Hélène? - Samozřejmě. 223 00:21:45.800 --> 00:21:49.315 Musím to říct šéfovi. - Ne, vůbec ne. 224 00:21:49.480 --> 00:21:53.871 Odmítá jakýkoli nápad, který není jeho. - Myslíš? 225 00:21:54.560 --> 00:21:59.190 Musí to být naše malé tajemství. - Naše malé tajemství? 226 00:21:59.360 --> 00:22:02.989 A s mužem, jako jsi ty, to musí fungovat. - To je pravda. 227 00:22:03.160 --> 00:22:07.790 Jak vidíte, Fantomas není jediný kdo se umí maskovat. 228 00:22:07.960 --> 00:22:11.350 Chtěl bych ho porazit s jeho vlastními zbraněmi. 229 00:22:11.520 --> 00:22:14.717 Nech mě zaujmout tvé místo v rychlíku do Říma. 230 00:22:15.280 --> 00:22:16.599 proč? 231 00:22:16.760 --> 00:22:20.360 profesor Marchand, jak jsi sám řekl... 232 00:22:20.200 --> 00:22:23.590 ...to není důležité Fantomas bez tebe. 233 00:22:23.760 --> 00:22:27.275 Takže udělá cokoliv, aby tě unesl. 234 00:22:28.480 --> 00:22:30.948 To by bylo velmi vtipné. 235 00:22:31.120 --> 00:22:34.780 Ne, věř mi. Znám ho. 236 00:22:34.600 --> 00:22:36.830 Nech mě zaujmout tvé místo. 237 00:22:37.000 --> 00:22:39.878 Nebezpečí je součástí mé práce. Já budu návnada. 238 00:22:40.400 --> 00:22:43.770 Jestli to koupí Fantomas... 239 00:22:43.720 --> 00:22:45.551 ...můžeme ho chytit. 240 00:22:46.160 --> 00:22:49.516 INTERNÁT PRO STŘEDNÍ VZDĚLÁNÍ 241 00:23:40.280 --> 00:23:42.589 Viděl jsi, jak se na nás dozorce díval? 242 00:23:45.320 --> 00:23:49.199 Zastavte se. Budete vyloučeni. 243 00:23:49.360 --> 00:23:51.157 Kdo hrál Fantomase? - Michou. 244 00:23:51.320 --> 00:23:54.915 Ale jak potom? - Seděl Jacquesovi na ramenou. 245 00:24:07.560 --> 00:24:11.155 Co je to? - Byl znovu vyloučen. 246 00:24:11.320 --> 00:24:13.709 Byl také vyloučen. 247 00:24:13.880 --> 00:24:17.839 Jaká katastrofa, takový malý bratr. - Ale v gymnastice jsem byl druhý. 248 00:24:18.000 --> 00:24:20.514 Vstupte. Zítra jedeme do Říma. 249 00:24:20.680 --> 00:24:23.638 Když ho nechám doma, zničí celou ulici. 250 00:24:23.800 --> 00:24:26.439 Vezměme ho do Říma. - A pak? 251 00:24:26.600 --> 00:24:29.239 Cestování je pro mladé lidi vzdělávací. Dobře, Michou? 252 00:24:39.720 --> 00:24:45.330 Pánové, Fantomas využije konference v Římě... 253 00:24:45.200 --> 00:24:47.509 ...aby zahájil svou velkou ofenzívu. 254 00:24:47.680 --> 00:24:52.390 Ale co je jeho cílem? Unést profesora Lefèvra. 255 00:24:52.560 --> 00:24:56.439 Jaké je tedy naše poslání? Hlídat profesora Lefèvra. 256 00:24:56.600 --> 00:25:00.752 Jakmile se objeví Fantomas, můžeme ho snadno zatknout. 257 00:25:00.920 --> 00:25:04.196 Ale nezapomeň co triky, kterých je schopen. 258 00:25:04.360 --> 00:25:05.793 Projektor. 259 00:25:07.120 --> 00:25:11.636 Loni díky maskám jehož tajemství už známe... 260 00:25:11.800 --> 00:25:17.397 ...Fantomas byl schopen spáchat své zločiny. Nejen převlečený za Fandora... 261 00:25:17.560 --> 00:25:21.599 ...ale také jako já. Přísahal bys, že jsem to byl já. 262 00:25:21.760 --> 00:25:26.914 Jak víte, Lefèvre bere rychlík do Říma dnes večer. 263 00:25:27.800 --> 00:25:31.730 Takže nikomu nevěřte a zkontrolovat kdo je kdo. 264 00:25:31.240 --> 00:25:35.995 Ano, zkontrolujte, kdo je kdo. - Kdo je čí kdo? 265 00:25:45.360 --> 00:25:48.790 Měl bys světlo? 266 00:26:31.320 --> 00:26:32.958 Permesso? 267 00:26:34.200 --> 00:26:35.872 Pozor. 268 00:26:39.160 --> 00:26:41.435 Všechno v pořádku, šéfe. 269 00:26:41.600 --> 00:26:44.433 A Fandor, náš novinář? 270 00:26:44.600 --> 00:26:46.909 Fandor, náš novinář. 271 00:26:47.800 --> 00:26:49.514 Píše ve svém kupé. 272 00:26:49.680 --> 00:26:52.592 Podívejte se na Lefèvre. Měním se. - Co jsi říkal? 273 00:26:52.760 --> 00:26:55.228 Podívejte se na Lefèvre. Měním se. 274 00:26:55.400 --> 00:26:57.197 Permesso? Vstát. 275 00:26:57.360 --> 00:26:59.510 Arrivederci, dobrou chuť. 276 00:28:12.400 --> 00:28:14.789 Druhé kolo. 277 00:28:31.320 --> 00:28:32.435 Mluvte. 278 00:28:32.600 --> 00:28:37.355 Všechno jde podle plánu. Vědec je ve vagónu 27, oddělení 33. 279 00:28:37.520 --> 00:28:40.340 Pokračujte ve sledování. Zde jsou vaše pokyny pro Řím. 280 00:28:47.800 --> 00:28:49.355 Druhé kolo. 281 00:29:33.400 --> 00:29:34.435 a? 282 00:29:34.600 --> 00:29:39.594 Jde to dobře. Fantomas určitě ano pojď mě unést. Je mi tak horko. 283 00:29:40.160 --> 00:29:42.276 Jaké potíže. 284 00:29:46.880 --> 00:29:48.836 Zůstaň tady. Počkej na mě. 285 00:30:04.720 --> 00:30:07.792 Jako starší občan jsi roztomilý. 286 00:30:07.960 --> 00:30:11.669 Teď už to vím Nikdy tě neopustím. 287 00:30:13.200 --> 00:30:14.792 Druhé kolo. 288 00:30:21.200 --> 00:30:25.790 Všemohoucí. To je pravá láska. - Proč? 289 00:30:25.240 --> 00:30:28.312 Když tě políbím, Slyším zvony. 290 00:30:30.520 --> 00:30:32.112 Ooh la la. 291 00:30:32.280 --> 00:30:35.238 co to je - Ženy. 292 00:30:35.400 --> 00:30:37.789 jsi ženatý? 293 00:30:40.880 --> 00:30:46.318 Je hezké být alibi, ale jsem hladovějící. Kdy budeme jíst? 294 00:30:48.400 --> 00:30:52.154 Pomozte mi odstranit make-up. Přidejte se ke mně na chodbě. 295 00:31:09.200 --> 00:31:11.310 Zvláštní, zvláštní. 296 00:31:19.800 --> 00:31:22.712 Zavřete dveře. Moje kamery. - Jdeš? 297 00:31:34.560 --> 00:31:36.118 Ticho. 298 00:31:55.280 --> 00:31:57.770 Druhé kolo. 299 00:32:08.400 --> 00:32:10.277 Tento stůl, prosím. 300 00:32:18.800 --> 00:32:22.110 Do dalšího kočáru, rychle. 301 00:32:27.280 --> 00:32:30.511 Otevři se. - Musí už spát. 302 00:32:30.680 --> 00:32:33.513 Otevři se. - To není dovoleno. 303 00:32:33.680 --> 00:32:35.796 Zavři pusu, otevři dveře. 304 00:32:43.400 --> 00:32:45.197 pryč. 305 00:32:45.360 --> 00:32:47.316 Profesor zmizel. 306 00:32:47.680 --> 00:32:49.159 pryč. 307 00:32:50.000 --> 00:32:53.834 Unesen. Skrz okno, od Fantomase. 308 00:32:54.000 --> 00:32:56.958 Nebo vypadl. - Fantomas je ve vlaku. 309 00:32:57.120 --> 00:33:01.830 Vysoké, nízké, v chodbě... - Ticho. Všechno přiznám. 310 00:33:02.000 --> 00:33:06.278 už vím. Fandor je v kupé vedle. 311 00:33:06.440 --> 00:33:10.479 Unesl profesora. Takže Fandor není Fandor. 312 00:33:11.240 --> 00:33:14.118 Fandor není Fandor. - Ano, je. 313 00:33:14.280 --> 00:33:16.794 Nebuď tvrdohlavý. Fandorův Fantomas. 314 00:33:16.960 --> 00:33:22.876 Fantomas má na sobě masku, jako minulý rok. Fandorova maska. 315 00:33:23.400 --> 00:33:27.238 A teď má dobrou večeři. - Ne, není. 316 00:33:27.400 --> 00:33:31.279 vysvětlím. Nech mě, prosím. 317 00:33:31.440 --> 00:33:35.149 Profesor Lefèvre je opravdu Fandor. 318 00:33:35.320 --> 00:33:38.390 Fandor je Fantomas. Opatrně. 319 00:33:38.240 --> 00:33:40.993 Zatkněte ho. To je Fantomas. 320 00:33:41.160 --> 00:33:42.991 Získejte ho. 321 00:33:43.160 --> 00:33:45.628 Nikdo se nedostane ven. To je Fantomas. 322 00:33:50.960 --> 00:33:54.475 Zatkněte ho. To je Fantomas. 323 00:33:54.640 --> 00:33:57.154 co je s ním? 324 00:34:00.000 --> 00:34:04.232 To je Fantomas. Zatkněte ho. 325 00:34:04.400 --> 00:34:08.632 Tentokrát si to nekoupím. Tohle je Fantomas. Sundejte masku. 326 00:34:08.800 --> 00:34:10.677 Je šílený. 327 00:34:15.400 --> 00:34:19.431 co to děláš? Ne? už uznáváš šéfa Juvea? 328 00:36:48.160 --> 00:36:50.196 Darebák. 329 00:36:50.800 --> 00:36:53.712 Zastav se, darebáku. 330 00:36:54.440 --> 00:36:56.749 Teď se podívej. 331 00:37:00.000 --> 00:37:04.755 co to děláš? Čí boty jsou to? Jsou moje. 332 00:37:08.880 --> 00:37:13.317 Tomu říkáš práce? Hned zavolám řediteli. 333 00:37:16.680 --> 00:37:18.113 Dělejte, co chcete. 334 00:37:24.240 --> 00:37:25.434 co tady děláš? 335 00:37:25.600 --> 00:37:29.639 Hledám skryté mikrofony v pokoji profesora Lefèvrea. 336 00:37:29.800 --> 00:37:33.395 Který profesor Lefèvre? - Fandore. 337 00:37:34.280 --> 00:37:37.113 Kde je Bertrand? - Pod postelí. 338 00:37:37.640 --> 00:37:42.555 kde jsi? - Jsem tady. 339 00:37:42.720 --> 00:37:44.915 a? - Žádné mikrofony, šéfe. 340 00:37:45.800 --> 00:37:48.152 Neříkej mi 'náčelník'. 341 00:37:48.320 --> 00:37:55.158 Interpol je vedle na ochranu vědci. Jsem tu inkognito. 342 00:37:55.320 --> 00:37:58.596 Žádné mikrofony a žádný šéf. Nic. 343 00:37:58.760 --> 00:38:01.149 Kde je Fandor? - V koupelně. 344 00:38:01.320 --> 00:38:02.196 je připraven? 345 00:38:02.360 --> 00:38:04.476 Téměř. - Téměř připraven. 346 00:38:09.400 --> 00:38:13.790 jak se máš? - Jen můj knír a brýle... 347 00:38:13.240 --> 00:38:18.473 ...a jsem celý tvůj. - Perfektní. 348 00:38:18.640 --> 00:38:23.555 Proč jsi to neřekl ve vlaku? Mohli jsme na nápadu zapracovat... 349 00:38:23.720 --> 00:38:26.757 ...a už bychom měli Fantomase. 350 00:38:26.920 --> 00:38:31.675 Díky vám konečně můžeme do práce, šéfe. 351 00:38:31.840 --> 00:38:34.149 Teď musíme Fantomase vyprovokovat. 352 00:38:34.320 --> 00:38:39.348 Budu tě sledovat. V 11 hodin jsme návštěva památek Říma. 353 00:39:26.400 --> 00:39:29.472 Nevyčnívejte. Jsme inkognito. 354 00:39:29.640 --> 00:39:33.872 Co chce Fantomas? - Unést profesora Lefèvrea. 355 00:39:34.400 --> 00:39:36.110 a kde je? 356 00:39:36.280 --> 00:39:38.953 V Paříži. - Ne, tady. To je Fandor. 357 00:39:39.120 --> 00:39:42.476 Fandor alias Lefèvre. - Ano, šéfe. 358 00:39:42.640 --> 00:39:47.270 Neříkej 'náčelník', řekni 'otec'. 359 00:39:48.800 --> 00:39:54.790 V tuto chvíli, Lefèvre, alias Fandor, funguje jako návnada. 360 00:39:54.960 --> 00:39:57.838 Působí jako návnada. 361 00:39:58.000 --> 00:40:00.639 Pokud se Fantomas ukáže... 362 00:40:00.800 --> 00:40:05.476 ...vrhne se na profesora Baita, Myslím Lefèvre. A vrháme se na něj. 363 00:40:05.640 --> 00:40:07.835 Rozuměl? - Ano, otče. 364 00:40:10.480 --> 00:40:13.597 Dávejte pozor. Sledujte Fandora. 365 00:40:15.480 --> 00:40:16.913 Nech toho. 366 00:40:17.880 --> 00:40:19.313 Oaf. 367 00:40:27.800 --> 00:40:29.389 co říkají? - Žádný nápad. 368 00:40:32.560 --> 00:40:34.551 No, co říkají? 369 00:40:37.160 --> 00:40:41.153 Věřím, že ho musíte pokřtít. - Pokřtít? 370 00:40:51.600 --> 00:40:53.591 Nemohu křtít. 371 00:40:54.480 --> 00:40:55.913 Lefèvre. 372 00:41:09.840 --> 00:41:12.912 Dobrý den, pane. Dovolte mi, abych vám pomohl. 373 00:41:13.800 --> 00:41:15.196 díky. - K vašim službám. 374 00:41:23.440 --> 00:41:27.752 Pane profesore, udělal byste něco? prohlášení v televizi? 375 00:41:27.920 --> 00:41:29.797 Ne, ani jedno prohlášení. 376 00:41:29.960 --> 00:41:33.320 Prosím, pár slov. - Nebuď dotěrný. 377 00:41:36.760 --> 00:41:38.990 Věříte na létající talíře? 378 00:41:40.400 --> 00:41:42.231 Ale samozřejmě. 379 00:41:42.400 --> 00:41:47.633 Jsem si jistý, že jsme obklopeni od Marťanů. 380 00:41:49.000 --> 00:41:52.709 Dělá ze mě úplného hlupáka. 381 00:41:53.360 --> 00:41:58.480 Proč se neukazují častěji? - Protože... 382 00:41:59.800 --> 00:42:03.232 Myslím... že se bojí novinářů. 383 00:42:03.400 --> 00:42:05.197 Není to pravda. 384 00:42:06.160 --> 00:42:08.799 tam musím jít. 385 00:42:08.960 --> 00:42:11.349 Musím do Říma. 386 00:42:12.280 --> 00:42:13.599 jdu. 387 00:42:55.360 --> 00:43:00.150 Jsem profesorův fotograf. - Žádní fotografové uvnitř. 388 00:43:00.320 --> 00:43:04.472 A co svoboda tisku? - To není politika, to je věda. 389 00:43:04.640 --> 00:43:06.995 Musím se dostat dovnitř. - Omlouvám se. 390 00:43:11.120 --> 00:43:17.639 Dámy a pánové, věřím, že všichni tady a můžeme začít. 391 00:43:18.000 --> 00:43:20.798 Prosím posaďte se. 392 00:43:23.840 --> 00:43:25.876 Tudy, profesore. 393 00:43:28.640 --> 00:43:33.714 Jsem rád, že mohu pozdravit našemu váženému kolegovi Lefèvrovi. 394 00:43:39.440 --> 00:43:43.831 pane předsedo, Omlouvám se, že jdu tak pozdě... 395 00:43:44.000 --> 00:43:46.468 ...a že jsem ztratil hlas. 396 00:43:46.640 --> 00:43:51.770 Vlak. Nachladil jsem se na to. 397 00:43:51.280 --> 00:43:53.396 je mi to moc líto. 398 00:43:53.560 --> 00:43:56.280 Moje sekretářka. 399 00:43:59.320 --> 00:44:01.914 Dámy a pánové... 400 00:44:02.440 --> 00:44:06.194 Dovolte mi, abych nejprve vzdal hold... 401 00:44:06.360 --> 00:44:09.670 ...našemu nebohému kolegovi Marchandovi... 402 00:44:10.440 --> 00:44:13.716 ...který byl tak zbaběle unesen od Fantomase. 403 00:44:22.920 --> 00:44:28.358 Tímto otevírám 14. mezinárodní, vědecký kongres. 404 00:44:29.920 --> 00:44:31.751 Chtěl bys něco říct? 405 00:44:38.960 --> 00:44:41.713 Kolegové, hrdě říkám... 406 00:44:41.880 --> 00:44:46.237 ...že jsme se znovu sešli abychom si ujasnili naše představy... 407 00:44:46.400 --> 00:44:50.757 ...a hlásit výsledky rok výzkumu... 408 00:44:50.920 --> 00:44:52.990 ...v kontextu vědecký pokrok. 409 00:44:53.160 --> 00:44:56.516 Děkujeme, že jste se ukázali v tak velkém počtu... 410 00:44:56.680 --> 00:44:59.717 ...a za ocenění důležitost této události. 411 00:44:59.880 --> 00:45:03.350 Výsledky jsou tak přesvědčivé... 412 00:45:03.520 --> 00:45:06.830 ...že navrhuji, abychom se sešli na roční bázi. 413 00:45:11.400 --> 00:45:12.992 Je to velmi jednoduché. 414 00:45:13.720 --> 00:45:17.952 Získáte profesora Lefèvrea ven z kongresové místnosti. 415 00:45:18.600 --> 00:45:21.558 Uneseš ho a zaujímám jeho místo. 416 00:45:22.280 --> 00:45:24.953 Tak nebude chybět. 417 00:45:25.120 --> 00:45:29.113 Pak budeme mít skutečného profesora... 418 00:45:29.280 --> 00:45:32.511 ...a můžu ukrást dokumenty. 419 00:45:32.680 --> 00:45:34.875 V klidu a míru. 420 00:46:04.680 --> 00:46:06.272 Pokračujte. 421 00:46:08.920 --> 00:46:11.150 Dámy a pánové... 422 00:46:11.320 --> 00:46:14.118 Známe skutečnou sílu vědy... 423 00:46:14.280 --> 00:46:17.780 ...a musíme spolu bojovat proti nelidskosti... 424 00:46:17.240 --> 00:46:21.153 ...s mezinárodní smlouvou. 425 00:46:26.680 --> 00:46:29.558 Víš co máš dělat... 426 00:46:29.720 --> 00:46:33.952 ...a řeknete to profesoru Lefèvrovi je hledaný na telefonu. 427 00:47:10.480 --> 00:47:16.271 Rychlík z Paříže dorazí na trať 3. 428 00:47:30.840 --> 00:47:35.380 Marťané... Dám jim Marťany. 429 00:47:38.360 --> 00:47:40.316 Kabina. 430 00:47:58.760 --> 00:48:02.958 Předsedo, rád bych řekl slovo. - Pokračuj. 431 00:48:06.360 --> 00:48:09.591 Osobně se cítím jako vážení kolegové.... 432 00:48:09.760 --> 00:48:15.710 ...že bychom tohle Fantomasi neměli dovolit bogey man, aby nás příliš obtěžoval. 433 00:48:21.800 --> 00:48:22.911 naprosto souhlasím. 434 00:48:23.800 --> 00:48:26.550 Zavolejte vám, profesore. Z New Yorku. 435 00:48:26.720 --> 00:48:29.750 A myslím, vážení kolegové... 436 00:48:29.240 --> 00:48:32.391 ...že bychom se měli snažit ze všech sil... 437 00:48:32.560 --> 00:48:37.350 ...abych se ujistil, že Fantomas ne ohrožovat ostatní vědce. 438 00:48:37.520 --> 00:48:42.799 Telefonát z New Yorku. - Ale neměli bychom přebírat žádnou iniciativu... 439 00:48:42.960 --> 00:48:46.270 ...v tom, co je hlavně policejní záležitostí. 440 00:48:47.240 --> 00:48:50.949 Děkuji, že se mnou souhlasíte... 441 00:48:51.680 --> 00:48:56.710 ...a neměli bychom ztrácet čas ve věcech... 442 00:48:56.240 --> 00:48:58.913 ...které nejsou přísně vědecké. 443 00:49:00.440 --> 00:49:02.192 Žádné námitky? 444 00:49:02.360 --> 00:49:05.955 Pak navrhuji, abychom pokračovali na pořad dne. 445 00:49:12.840 --> 00:49:14.831 Tudy, prosím. 446 00:49:16.320 --> 00:49:19.232 Můžete tam zavolat, profesore. 447 00:49:38.360 --> 00:49:40.999 Jak vidíte, pane profesore: 448 00:49:41.160 --> 00:49:43.515 Veškerý odpor je marný. 449 00:49:44.400 --> 00:49:46.474 Sledovali byste tyto pány? 450 00:49:54.320 --> 00:49:56.720 Chyťte ho. 451 00:50:08.360 --> 00:50:12.319 Pozor, tady je. Otevři se. 452 00:50:20.240 --> 00:50:22.595 Vykopněte dveře dovnitř. 453 00:50:26.200 --> 00:50:27.997 Vstávej. 454 00:50:35.800 --> 00:50:38.872 Rychle. na co čekáš? 455 00:50:50.920 --> 00:50:55.198 Získejte toho muže. Copak nevidíš? on není Lefèvre? 456 00:51:36.280 --> 00:51:38.236 Ruce ve vzduchu. 457 00:51:49.200 --> 00:51:51.111 A Pandor? 458 00:51:53.240 --> 00:51:55.993 Dobře, že jsem tu byl, ne? - Děkuji. Kde je Hélène? 459 00:51:56.160 --> 00:51:57.878 Pořád venku. 460 00:52:01.400 --> 00:52:03.349 Fantomasi, tentokrát neutečeš. 461 00:52:03.520 --> 00:52:07.718 Ne, šéfe. Jsem Fandor. 462 00:52:07.880 --> 00:52:11.509 Ty mě nepoznáváš? Začínáš s tím znovu? 463 00:52:11.680 --> 00:52:15.309 Získejte ho. To byl Fantomas. 464 00:52:15.520 --> 00:52:19.513 Rád bych něco řekl. - Pokračujte, profesore Schmitte. 465 00:52:21.400 --> 00:52:23.994 Pánové, Fantomasi. 466 00:52:28.720 --> 00:52:31.871 Nosí moji masku. Tady je. 467 00:52:35.560 --> 00:52:38.740 Získejte ho. To je Fantomas. 468 00:52:40.520 --> 00:52:43.353 Ne, to není Fantomas. 469 00:52:48.680 --> 00:52:50.159 Přijďte. 470 00:52:54.120 --> 00:52:55.792 Poznali vás? - Vstupte. 471 00:52:55.960 --> 00:52:59.350 Proč jde Lefèvre? najednou? 472 00:53:03.720 --> 00:53:05.358 Čí je to auto? 473 00:53:05.520 --> 00:53:08.512 Fantomasovo auto. - Nedělej si ze mě legraci. 474 00:53:08.680 --> 00:53:13.674 A proč ten hlas používáš? - Protože jsem Fantomas. 475 00:53:24.320 --> 00:53:29.235 Je to do kongresu daleko? - Ne, jsme tam. 476 00:53:29.400 --> 00:53:32.358 Dostanu tě, Fantomasi. 477 00:53:32.520 --> 00:53:35.717 Tady je. To je Fantomas. 478 00:53:37.960 --> 00:53:41.748 Dej mi svou masku. - Šílenec. Šílenec. 479 00:53:46.560 --> 00:53:49.916 Můj kufřík. POLICIE. 480 00:53:50.440 --> 00:53:56.834 Ale pánové, taxík odjíždí s mým kufříkem. Děkuji vám, pánové. 481 00:53:59.400 --> 00:54:03.511 To byl skutečný profesor. Je unesen. 482 00:54:04.600 --> 00:54:06.158 Relax, relax. 483 00:54:27.960 --> 00:54:29.871 PSYCHIATRICKÁ KLINIKA 484 00:54:32.520 --> 00:54:36.513 První falešný profesor byl Fandor, novinář. 485 00:54:36.680 --> 00:54:38.989 Ten pravý zůstal v Paříži. 486 00:54:39.160 --> 00:54:44.234 Druhý falešný profesor vypadal jako ten pravý, ale ne. 487 00:54:44.400 --> 00:54:45.628 vůbec ne. 488 00:54:45.800 --> 00:54:48.300 To byl Fantomas. 489 00:54:48.200 --> 00:54:50.998 Jinými slovy... - Promiňte. 490 00:54:51.160 --> 00:54:53.310 Jinými slovy... 491 00:54:53.480 --> 00:54:57.792 Druhý falešný profesor, Fantomas... 492 00:54:57.960 --> 00:55:02.988 ...vyskočí první, novinář, a začnou bojovat. 493 00:55:03.160 --> 00:55:05.958 Boj. - otočím se... 494 00:55:06.120 --> 00:55:09.908 ...a trefil jsem je třetí rukou. - Třetí ruka? 495 00:55:10.800 --> 00:55:11.559 Ruka na mé hrudi. 496 00:55:11.720 --> 00:55:15.713 Samozřejmě jeho třetí ruka. - Nedělej to ještě složitější. 497 00:55:16.680 --> 00:55:19.350 promiň. - Dobře, doktore. 498 00:55:19.360 --> 00:55:22.591 Pak jsem dostal ránu do hlavy. 499 00:55:24.200 --> 00:55:26.430 Zase na hlavu? říkám. 500 00:55:26.600 --> 00:55:30.752 A vidím tři profesory Lefèvre. Teď tam byl i ten pravý. 501 00:55:30.920 --> 00:55:35.471 Ale vrhl jsem se na pravý Lefèvre rozumíš? 502 00:55:35.640 --> 00:55:37.710 Ano, ano, ano. - O tom pochybuji. 503 00:55:37.880 --> 00:55:42.829 Sleduji třetího lékaře. Třetí myslím vědec. Ne, Fantomasi. 504 00:55:44.800 --> 00:55:48.995 Vrhla jsem se na toho pravého a myslela si, že on byl ten falešný, ale on byl ten pravý. 505 00:55:49.160 --> 00:55:51.913 To vše vysvětluje. - A takhle v Římě... 506 00:55:52.800 --> 00:55:55.356 ...nejvyšší francouzský policista je v blázinci. 507 00:55:55.520 --> 00:55:57.351 Oběť jeho práce. 508 00:55:59.600 --> 00:56:01.511 Dobrý den, pane profesore. 509 00:56:02.120 --> 00:56:04.714 Šéfe, už tomu nerozumím. 510 00:56:04.880 --> 00:56:09.954 Všechno nasvědčuje tomu, že opravdu je nejvyšší francouzský policista. 511 00:56:10.360 --> 00:56:13.397 Parta poražených. -Ale profesore... 512 00:56:13.560 --> 00:56:16.677 Poslouchej, moje auto je vám k dispozici. 513 00:56:16.840 --> 00:56:21.231 Přede dveřmi. Včetně řidiče. 514 00:56:21.400 --> 00:56:24.437 Ne, takhle. Přijďte. 515 00:56:28.000 --> 00:56:29.991 Ne, takhle. 516 00:56:38.600 --> 00:56:42.798 Jsem šéf Juve. Zavolejte inspektora Bertranda. 517 00:56:42.960 --> 00:56:46.270 Jsem šéf Juve. Zavolejte inspektora Bertranda. 518 00:56:59.400 --> 00:57:02.437 Jaká práce vysvětlovat kdo jsi byl. 519 00:57:02.600 --> 00:57:06.798 Já, nejvyšší policejní důstojník Francie. Myslel jsem, že je to blázen. 520 00:57:06.960 --> 00:57:10.794 Pokud se o tom dozví tisk... - Náčelník.. 521 00:57:10.960 --> 00:57:15.795 V našem podnikání je to lepší, když myslí jsi blázen než smolař. 522 00:57:15.960 --> 00:57:18.713 Ale do svěrací kazajky by tě nedali. - To je pravda. 523 00:57:29.600 --> 00:57:32.239 Nyní si musíte vybrat. 524 00:57:32.400 --> 00:57:34.960 Se mnou je všechno jednoduché. 525 00:57:35.880 --> 00:57:39.475 Stačí říct „ano“ nebo „ne“. 526 00:57:41.360 --> 00:57:46.388 Pokud přijmete můj návrh, uvidíš svého bratříčka zpátky živého. 527 00:57:46.560 --> 00:57:50.348 Proč to vydírání? Proč tak zlý? 528 00:57:51.680 --> 00:57:53.716 Co je zlo, co je dobré? 529 00:57:53.880 --> 00:57:58.780 Pro mě je dobro to, co chci. Po čem toužím. 530 00:57:59.800 --> 00:58:00.877 Jsi volný. 531 00:58:02.280 --> 00:58:06.558 Ale nemluv s nikým o tom, co teď víte. 532 00:58:07.440 --> 00:58:10.830 Život tvého bratra a tvých přátel... 533 00:58:11.000 --> 00:58:13.719 ...záležet na tvém mlčení. 534 00:58:14.400 --> 00:58:16.675 Tak si to dobře rozmyslete. 535 00:58:30.680 --> 00:58:34.195 Posaďte se. Popadni pero. - Nic neslyším. 536 00:58:34.360 --> 00:58:37.989 Nainstalovali jste to správně? - Dva mikrofony. 537 00:58:38.160 --> 00:58:39.593 Nic neslyším. 538 00:58:40.640 --> 00:58:41.709 Tady je. 539 00:58:53.600 --> 00:58:55.431 Přechází nahoru a dolů. 540 00:58:56.720 --> 00:58:57.914 Už ne. 541 00:59:06.440 --> 00:59:08.192 POZVÁNKA 542 00:59:29.920 --> 00:59:34.471 MARQUIS ROSTELLI VÁS ZVE NA KROJOVÝ PLES 543 00:59:34.640 --> 00:59:38.553 DNE 27. ZÁŘÍ V JEHO PALÁCI 544 00:59:55.320 --> 00:59:58.915 Míchá se. Napouští si vanu. 545 01:00:02.240 --> 01:00:03.559 Pojďte dál. 546 01:00:11.120 --> 01:00:14.715 Toto bylo právě doručeno pro vás. - Pro mě? 547 01:00:14.960 --> 01:00:17.599 jsi si jistý? - Ano, slečno. 548 01:00:17.760 --> 01:00:19.318 Polož to na postel. 549 01:00:20.280 --> 01:00:22.316 "Polož to na postel." 550 01:00:22.480 --> 01:00:24.471 co to je? - Nevím. 551 01:00:49.720 --> 01:00:51.199 Něco rozbaluje. 552 01:00:51.360 --> 01:00:54.238 Rozbaluje a rozbaluje... - Ale co? 553 01:00:54.400 --> 01:00:57.153 já nevím. Je to ještě zabalené. 554 01:01:12.560 --> 01:01:14.949 kdo to je? - Já. 555 01:01:15.560 --> 01:01:20.873 co se stalo? kde jsi byl? - Nemůžu odejít ani na pět minut? 556 01:01:21.400 --> 01:01:23.918 Hledal jsem tě na hodinu. 557 01:01:26.800 --> 01:01:28.950 co se děje? - Hádají se. 558 01:01:29.120 --> 01:01:30.633 Špatně se hádat. 559 01:01:30.840 --> 01:01:34.710 kde jsi byl? A kde je Michou? 560 01:01:34.240 --> 01:01:37.471 S přáteli, kteří se chystali do Paříže. 561 01:01:37.640 --> 01:01:39.790 Kde je Michou? - Žádný nápad. 562 01:01:39.960 --> 01:01:45.671 V Paříži, s přáteli. Ano, v Paříži. Bože, jaký boj. 563 01:01:45.840 --> 01:01:48.638 Ještě nejsme manželé. 564 01:01:48.800 --> 01:01:53.316 Přivádíš mě k šílenství. - Něco tu je. Změnil ses. 565 01:01:53.480 --> 01:01:55.835 Zvláštní žena. 566 01:01:56.000 --> 01:01:59.276 Ztratit se. - Kde jsi byl dnes odpoledne? 567 01:01:59.440 --> 01:02:04.275 Chceš to vědět? Měl bys mít ať mě ten hloupý Juve následuje. 568 01:02:04.520 --> 01:02:06.158 Jejda. - Co říkají? 569 01:02:06.320 --> 01:02:09.676 Nic do toho. Pojď. 570 01:02:10.240 --> 01:02:12.710 Mám dost. jdu. 571 01:02:25.800 --> 01:02:29.839 Nechci ranit tvé city, ale tvoje snoubenka se chová divněji a divněji. 572 01:02:30.000 --> 01:02:31.956 souhlasím. 573 01:02:32.360 --> 01:02:34.351 Podívej. 574 01:02:34.520 --> 01:02:39.435 Pozvánka od markýze Rostelliho. - Oh, to je velmi zvláštní. 575 01:02:40.240 --> 01:02:45.394 Už žádné osobní iniciativy. Od této chvíle to řídím já. 576 01:03:15.800 --> 01:03:17.674 Děkuji, že jsi přišla, Hélène. 577 01:04:22.240 --> 01:04:24.370 Masky nasazené. 578 01:04:24.200 --> 01:04:26.953 Rychle, nasaďte si masky. 579 01:05:16.640 --> 01:05:17.959 Připraveni? 580 01:05:31.400 --> 01:05:34.710 Zradil jsi mě? - Ne, přísahám. 581 01:05:37.360 --> 01:05:40.790 Oh, co na tom záleží? 582 01:05:41.400 --> 01:05:44.350 Věděl jsem, že ty fazole rozliješ. 583 01:05:44.520 --> 01:05:48.911 Nebo že bys byl sledován. To byla součást mého plánu. 584 01:05:49.440 --> 01:05:53.513 Vaši přátelé jsou uvězněný zde. 585 01:05:55.000 --> 01:05:58.197 Nemůžeš pro ně nic udělat. 586 01:06:16.400 --> 01:06:17.792 ty spíš? 587 01:06:17.960 --> 01:06:21.509 S jedním okem. - Mohl by ji unést. 588 01:06:21.680 --> 01:06:24.690 Tentokrát ho máme. 589 01:06:24.240 --> 01:06:28.472 Později začnete dělat polonézu. - A pak? 590 01:06:28.640 --> 01:06:32.269 Chytni ho za ruku a přitáhni s sebou. - Dobře. 591 01:06:36.720 --> 01:06:40.508 Je čas. Děláme polonézu. 592 01:06:40.680 --> 01:06:42.318 Rozuměl? 593 01:06:42.800 --> 01:06:45.519 co to děláš? - To je Interpol. 594 01:07:12.280 --> 01:07:15.909 Obklopme ho a chyťme ho za ruku. - Dobře. 595 01:07:57.800 --> 01:07:59.435 Co ode mě ještě chceš? 596 01:08:00.400 --> 01:08:02.310 To se brzy dozvíte. 597 01:08:44.240 --> 01:08:47.676 co se děje? - Interpol byl zabit elektrickým proudem. 598 01:08:47.840 --> 01:08:51.389 Miláčku, drahoušku... - Teď ne, pojď. 599 01:08:51.560 --> 01:08:53.152 Rychle. 600 01:09:27.960 --> 01:09:31.770 Rychleji, rychleji. 601 01:09:32.480 --> 01:09:33.595 Opatrně. 602 01:09:33.760 --> 01:09:34.875 Přestaň. 603 01:09:42.280 --> 01:09:43.599 Přijďte. 604 01:11:09.480 --> 01:11:11.675 Dobré nebe. 605 01:11:18.000 --> 01:11:19.319 Bertrand? 606 01:11:25.120 --> 01:11:26.519 co se děje? 607 01:11:31.840 --> 01:11:36.720 Promiňte, zdálo se mi, že jsem byl zasažen. - Podívej. 608 01:11:37.120 --> 01:11:40.157 Podívej. 609 01:11:40.320 --> 01:11:44.740 Byli jsme zdrogováni. 610 01:11:44.240 --> 01:11:47.118 Jsme v průšvihu. - Ne, jsme na Fantomasově místě. 611 01:11:47.280 --> 01:11:49.157 Díky, to jsem nevěděl. 612 01:11:49.320 --> 01:11:52.790 Michou tu musí být taky. - Michou? 613 01:11:52.960 --> 01:11:54.996 Fantomas ho také unesl? 614 01:11:55.160 --> 01:11:58.232 Nemohl jsem nic říct. Byl by ho zabil. 615 01:11:58.400 --> 01:12:01.198 Teď věci vypadají mnohem lépe. 616 01:12:01.360 --> 01:12:05.911 Tohle není ta chvíle. - Jak se odsud dostaneme? 617 01:12:08.760 --> 01:12:10.830 Tohle je vždycky. 618 01:12:28.160 --> 01:12:29.673 Ochutnejte. 619 01:12:29.840 --> 01:12:33.719 Nemám žízeň. - Ochutnej. to je hezké. 620 01:12:37.120 --> 01:12:39.395 Velmi pěkné. - Dej mi to. 621 01:12:42.400 --> 01:12:46.393 Velmi pěkné. Nyní se podíváme kolem sebe. Ne, už ne. 622 01:12:48.920 --> 01:12:50.273 co to je? 623 01:12:50.440 --> 01:12:53.750 Televizory. - To vidím. 624 01:12:54.320 --> 01:12:57.437 a to? co to je? 625 01:13:22.000 --> 01:13:24.673 Už se ničeho nedotýkej. 626 01:13:32.600 --> 01:13:34.272 Dobrý den, přátelé. 627 01:13:35.400 --> 01:13:37.110 Za chvíli se k vám přidám. 628 01:14:12.200 --> 01:14:14.634 Zvláštní, ani jedno okno. 629 01:14:15.160 --> 01:14:20.234 Opravdu. Musíme být vysoko v horách. Moje uši zpívají. 630 01:14:44.560 --> 01:14:47.632 Žraloci. - Neuvěřitelné. 631 01:14:52.720 --> 01:14:56.838 Alespoň to víme východ není nahoře. 632 01:15:03.000 --> 01:15:06.879 Doufám, že si to užíváš sami, přátelé. 633 01:15:08.400 --> 01:15:12.556 Moje sídlo se nachází na svahu ponořené sopky. 634 01:15:12.760 --> 01:15:16.360 Na místě zničeného města. 635 01:15:17.120 --> 01:15:22.350 To by mělo oslovit romantická ve vás, Hélène. 636 01:15:27.800 --> 01:15:29.992 Potřeboval jsem ten klid a ticho... 637 01:15:30.160 --> 01:15:34.551 ...abych pracoval na svých experimentech aniž by byl rušen. 638 01:15:37.160 --> 01:15:41.233 Potřebuji vaši spolupráci, pánové. 639 01:15:41.400 --> 01:15:45.473 Prosím, následujte mé asistenty. 640 01:15:50.840 --> 01:15:52.558 Procházka. 641 01:16:05.200 --> 01:16:07.998 Uklidni se, drahá Hélène. 642 01:16:08.400 --> 01:16:12.313 Pamatujte, že brzy uvidíte zase tvůj bratříček. 643 01:16:17.320 --> 01:16:19.595 Nepotřebuji nic říkat. 644 01:17:03.120 --> 01:17:06.157 Dobře. Nastupte. 645 01:17:08.320 --> 01:17:09.958 Ty taky. 646 01:17:14.240 --> 01:17:15.798 co je to? 647 01:17:15.960 --> 01:17:21.318 Hélène, život tvého bratra a tvých přátel... 648 01:17:21.480 --> 01:17:23.550 ...už není ve vašich rukou. 649 01:17:23.720 --> 01:17:25.472 Proč jsi tak krutý? 650 01:17:25.640 --> 01:17:27.551 krutý? 651 01:17:28.200 --> 01:17:30.839 Toto je vědecký výzkum. 652 01:17:31.000 --> 01:17:34.834 Experiment, na kterém jsem byl dlouho snít. 653 01:17:41.360 --> 01:17:43.320 pánové... 654 01:17:43.200 --> 01:17:45.794 Jste v dobré společnosti. 655 01:17:45.960 --> 01:17:50.431 Profesor Lefèvre se přidal Profesor Marchand. 656 01:17:50.600 --> 01:17:54.434 Pod těmito kopulemi a podle mých rozkazů... 657 01:17:54.600 --> 01:17:57.273 ...mezinárodní elita vědecký svět funguje. 658 01:17:57.440 --> 01:18:03.151 Nyní je možné udržet hlavu zvířete živý, oddělený od zbytku těla. 659 01:18:03.680 --> 01:18:06.717 Chci ten experiment použít... 660 01:18:06.880 --> 01:18:09.440 ...na lidské tělo. 661 01:18:10.360 --> 01:18:14.690 Zažijete něco nevšedního. 662 01:18:14.240 --> 01:18:17.630 A i když to bude tvůj poslední den... 663 01:18:17.800 --> 01:18:20.439 ...ví, že jsi byl... 664 01:18:20.600 --> 01:18:24.115 ...průkopník nové vědy.. 665 01:18:24.920 --> 01:18:28.390 Trpělivost. Za chvíli jsem u vás. 666 01:18:30.560 --> 01:18:34.553 představte si, ty hlavy bez těla... 667 01:18:34.720 --> 01:18:39.430 ...které nám říkají jejich myšlenky a jejich nejniternější pocity. 668 01:18:41.520 --> 01:18:43.476 Jak příšerné. 669 01:18:44.120 --> 01:18:48.330 Experiment můžete zastavit. - Jak? 670 01:18:48.200 --> 01:18:50.998 Od té doby Lady Beltham zemřel... 671 01:18:51.800 --> 01:18:54.519 ...Cítil jsem potřebu společnosti. 672 01:18:55.640 --> 01:18:58.677 Přál bych si, abyste byli tou společností. 673 01:18:59.200 --> 01:19:02.590 A rád bych, abys přišel a žij se mnou ze své vlastní vůle. 674 01:19:04.840 --> 01:19:07.400 Dám ti čas si to promyslet... 675 01:19:08.000 --> 01:19:10.912 ...zatímco vezmu tvého bratříčka... 676 01:19:11.800 --> 01:19:13.799 ...abych dokázal, že jsem vždy... 677 01:19:14.440 --> 01:19:16.431 ...dodrž moje slovo. 678 01:19:30.000 --> 01:19:33.310 Nebuď tak netrpělivý. Šéf tu bude brzy. 679 01:19:35.400 --> 01:19:37.315 Řekni mi, starý chlape... - Cože? 680 01:19:39.400 --> 01:19:43.318 Vidím, že máš dobré srdce. - Drž hubu. 681 01:19:46.360 --> 01:19:50.399 Ale je to věc sympatií, telepatie. 682 01:19:50.560 --> 01:19:51.834 Nech toho. 683 01:19:52.000 --> 01:19:56.790 Nemůžete odmítnout, že se brzy stanete obětí věda poslední doutník, můžeš? 684 01:19:56.960 --> 01:20:00.157 Dostanete dokonce šampaňské. A tanečníci. 685 01:20:00.320 --> 01:20:06.156 V tomto případě mé vlastní doutníky. Pojď, pomoz mi. 686 01:20:09.360 --> 01:20:14.388 Také jeden pro vás. Jeden pro vás. jeden pro něj... 687 01:20:14.560 --> 01:20:16.391 ...a jeden pro mě. 688 01:20:39.800 --> 01:20:43.270 Nastavil jsem je na 19 sekund. 689 01:20:50.160 --> 01:20:52.993 13, 14, 15... 690 01:20:53.160 --> 01:20:56.357 co se děje? Vypadáš bledě. 691 01:20:56.520 --> 01:20:59.671 A on také. Podívejte se na sebe. 692 01:21:04.400 --> 01:21:06.391 Opatrně, strážce. 693 01:21:10.320 --> 01:21:12.470 Mám ho. Koupil to. 694 01:21:12.640 --> 01:21:16.235 No tak, rozvaž je. -Připojme se k nim. 695 01:21:16.400 --> 01:21:19.312 Odvažte je a pak vystoupíme také. 696 01:21:26.600 --> 01:21:29.751 Můj milý Bertrande. Tohle jste nečekali, že? 697 01:21:29.920 --> 01:21:33.993 Neztráceli jsme čas. Toto je kánon telepatie. 698 01:21:34.160 --> 01:21:39.473 Bohužel má pouze a dosah 14,50 metrů. 699 01:21:40.200 --> 01:21:43.556 Lepší než nic. - Funguje to perfektně. 700 01:21:43.720 --> 01:21:46.154 Pracovali jsme velmi tvrdě. Podívejte. 701 01:21:47.240 --> 01:21:48.639 Pojď sem. 702 01:21:49.480 --> 01:21:51.516 Rychleji. 703 01:21:52.560 --> 01:21:54.630 Rychleji. Zastávka. 704 01:21:54.800 --> 01:21:57.997 Dejte nám svou zbraň. Pomalu. 705 01:21:58.240 --> 01:21:59.912 Pojď. 706 01:22:01.160 --> 01:22:03.879 Pojď sem. Vykročte na to. 707 01:22:05.120 --> 01:22:07.111 Pojď. Vylézt dál. 708 01:22:10.800 --> 01:22:13.311 Zavři oči a usni. 709 01:22:14.400 --> 01:22:16.679 Neuvěřitelné. 710 01:22:17.880 --> 01:22:21.953 Teď musíme osvobodit Hélène. - No tak. 711 01:22:43.520 --> 01:22:45.431 A Hélène? 712 01:22:46.400 --> 01:22:48.310 co jste se rozhodli? 713 01:22:57.200 --> 01:22:58.838 Odhoďte zbraně. 714 01:23:00.400 --> 01:23:02.470 Díky vaší práci donutil nás udělat... 715 01:23:02.640 --> 01:23:08.397 ...teď máme zbraň nechává tě bezmocné. Podívejte. 716 01:23:09.160 --> 01:23:12.675 Pojďte sem, přátelé. Pojď sem. 717 01:23:13.480 --> 01:23:18.474 Odhoďte zbraně a odejděte. Rychleji. 718 01:23:37.240 --> 01:23:40.471 Nestřílejte. Chci ho živého. 719 01:25:32.240 --> 01:25:35.755 Tady. Fantomas. - Pojďme. 720 01:26:18.480 --> 01:26:21.517 Podívej, mám nápad. Přijít. 721 01:26:35.440 --> 01:26:38.790 Pojďte, šéfe. - Vstupte. 722 01:26:58.120 --> 01:27:03.353 Rychleji. To není možné. - Není? Podívejte se na měřič. 723 01:27:03.880 --> 01:27:05.598 Jde to na 200. 724 01:27:47.440 --> 01:27:48.839 Rychleji. 725 01:27:49.440 --> 01:27:51.192 Nikdy to nedokážeš. - Drž se pevně. 726 01:27:51.920 --> 01:27:53.194 Vezmeme to zkratkou. 727 01:28:11.520 --> 01:28:13.272 Napravo. 728 01:28:32.800 --> 01:28:34.230 Rychleji, rychleji. 729 01:28:34.400 --> 01:28:37.915 No tak, teď rovnou doleva. 730 01:28:45.720 --> 01:28:50.430 Ještě 20 metrů a je na dosah. - Tentokrát nestihne své letadlo. 731 01:29:38.400 --> 01:29:39.917 Neuvěřitelné. 732 01:29:40.360 --> 01:29:43.955 Letadlo. Rychle, dostaneme ho. 733 01:29:51.520 --> 01:29:53.238 Rychle, rychle. 734 01:29:54.160 --> 01:29:58.392 POLICIE. Zabavuji toto letadlo. Následuj to auto. 735 01:30:06.200 --> 01:30:07.679 Rychleji. 736 01:30:12.840 --> 01:30:15.752 Pojď, rychleji. - Ruce pryč. 737 01:30:25.400 --> 01:30:27.231 Blíže. 738 01:30:30.720 --> 01:30:32.790 Méně než 15 metrů. - Proč? 739 01:30:32.960 --> 01:30:35.315 Abych ho mohl přinutit přistát. 740 01:30:35.640 --> 01:30:38.598 Trochu blíž. 741 01:30:38.840 --> 01:30:40.340 Nedělej to. 742 01:30:53.520 --> 01:30:54.714 Blíže. 743 01:30:58.160 --> 01:31:00.674 Nemůže to zase selhat, jako loni. 744 01:31:02.240 --> 01:31:03.878 Otevřete dveře. 745 01:31:05.480 --> 01:31:07.630 jsi blázen? 746 01:31:07.800 --> 01:31:11.759 co to děláš? Ničíš dveře. - Tak co? 747 01:31:11.920 --> 01:31:16.516 Mohl bys spadnout. Použijte alespoň padák. 748 01:31:16.800 --> 01:31:21.510 Tady, nasaďte si to. - Pospěšte si. 749 01:31:30.560 --> 01:31:33.154 Rychleji. Blíže. 750 01:31:33.720 --> 01:31:35.870 Nemáš na sobě padák. 751 01:31:36.200 --> 01:31:40.876 Ještě trochu blíž. - Šéfe, váš padák. 752 01:31:41.400 --> 01:31:44.749 Zapomínáš na padák. Ne, to je batoh. 753 01:31:44.920 --> 01:31:49.994 je mi to jedno. Ani kousek. - No tak, šéfe. 754 01:32:06.400 --> 01:32:08.310 Musím ho dostat. 755 01:32:13.920 --> 01:32:15.911 Pomoc. 756 01:32:18.840 --> 01:32:21.274 Fandor. Neumím létat. 757 01:32:28.880 --> 01:32:31.997 Počkejte chvíli. jdu. 758 01:32:55.680 --> 01:32:57.671 Drž mě pevně. 759 01:33:07.680 --> 01:33:09.511 Vydrž. 760 01:33:31.400 --> 01:33:36.340 Dostanu tě Fantomasi. Trestu neunikneš. 761 01:33:36.200 --> 01:33:39.749 Fantomasi, dostanu tě. 762 01:33:53.000 --> 01:33:58.279 Záběry z volného pádu, poprvé natočeno na širokoúhlé obrazovce... 763 01:33:58.440 --> 01:34:03.360 ...vytvořil ho létající kameraman Jean-Jacques DUBOURG.